1
00:00:04,265 --> 00:00:06,527
<i>Vzel si mi maternico?</i>

2
00:00:06,528 --> 00:00:09,312
Postati mama je bila
najbolj pomembna stvar.

3
00:00:09,313 --> 00:00:12,794
Tako sem se odločil.
Nisem te mogel izgubiti.

4
00:00:12,795 --> 00:00:16,145
<i>Potrebujemo
več redno zaposlenih medicinskih sester.</i>

5
00:00:16,146 --> 00:00:17,973
Ni imel vodstvenega položaja
samo odpri se

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,148
v sindikatu medicinskih sester?

7
00:00:19,149 --> 00:00:21,063
Vrzi svoje ime v ring.

8
00:00:21,064 --> 00:00:23,152
<i>Ko se prvič zgodi,
vsi so tam, veš?</i>

9
00:00:23,153 --> 00:00:25,720
Ampak še vedno sem tukaj, sam.

10
00:00:28,332 --> 00:00:31,073
Tega nisem hotel storiti.

11
00:00:31,074 --> 00:00:32,988
Tukaj nisem žrtev.

12
00:00:32,989 --> 00:00:35,251
Še vedno ne gre
OK za odraslo žensko

13
00:00:35,252 --> 00:00:37,123
začeti razmerje
z mladoletnico.

14
00:00:37,124 --> 00:00:39,647
<i>Nisi iskren
s seboj.</i>

15
00:00:39,648 --> 00:00:41,083
ljubil si me.

16
00:00:41,084 --> 00:00:44,435
Ne zavrzite ga
kot da ne bi nič pomenilo.

17
00:01:31,656 --> 00:01:35,181
Dennis, jaz bom
odpravljam se ven.

18
00:01:35,182 --> 00:01:38,923
- Pridruži se mi.
- Ni možnosti.

19
00:01:38,924 --> 00:01:40,751
Ne boš mi zmočil las.

20
00:01:40,752 --> 00:01:43,928
Kdaj prideš nocoj domov?
Skuhal bom reber.

21
00:01:43,929 --> 00:01:47,976
No, ni prepozno,
verjetno okoli 6:00.

22
00:01:47,977 --> 00:01:50,152
In ne pozabite,
ne kuhaj mojega--

23
00:01:50,153 --> 00:01:51,675
Preredko.

24
00:01:51,676 --> 00:01:53,024
Imam te, srček.

25
00:01:53,025 --> 00:01:54,548
v redu,
se vidimo kasneje.

26
00:01:54,549 --> 00:01:55,680
Se vidiva kasneje.

27
00:01:58,161 --> 00:01:59,815
halo?

28
00:02:00,990 --> 00:02:03,078
Uh, zdravo.

29
00:02:03,079 --> 00:02:04,775
Alex.

30
00:02:04,776 --> 00:02:08,257
dobrota,
tvoj oče ni omenil

31
00:02:08,258 --> 00:02:09,911
da se vračaš domov.

32
00:02:09,912 --> 00:02:11,826
Oh, to je presenečenje.

33
00:02:11,827 --> 00:02:14,133
- Ah.
- Ali je slučajno tukaj?

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,657
Hm, on je, uh, pod tušem.

35
00:02:16,658 --> 00:02:19,660
On govori
o tebi ves čas.

36
00:02:19,661 --> 00:02:20,791
Oh.

37
00:02:20,792 --> 00:02:23,098
Tako je lepo
da te končno spoznam.

38
00:02:23,099 --> 00:02:25,448
Bil sem pripravljen na pogum

39
00:02:25,449 --> 00:02:29,104
ta 16-urni let
v Auckland.

40
00:02:29,105 --> 00:02:30,453
Zelo mi je žal.

41
00:02:30,454 --> 00:02:33,064
Nočem biti nesramen,
ampak kdo si ti?

42
00:02:33,065 --> 00:02:35,719
Sharon.
Sharon Goodwin.

43
00:02:38,288 --> 00:02:40,985
Tvoj oče ni ...

44
00:02:40,986 --> 00:02:42,248
št.

45
00:02:42,249 --> 00:02:43,988
Alex?

46
00:02:43,989 --> 00:02:46,121
Kaj delaš tukaj?

47
00:02:46,122 --> 00:02:49,385
Mislil sem na tvoje druženje
se konča šele naslednji mesec.

48
00:02:49,386 --> 00:02:51,909
Hotel sem te presenetiti.

49
00:02:51,910 --> 00:02:53,346
Bilo bi

50
00:02:53,347 --> 00:02:54,999
tvoja in mamina 50. poroka
obletnico v soboto.

51
00:02:55,000 --> 00:02:56,305
Prav, ja, uh...

52
00:02:56,306 --> 00:02:59,743
- Ja.
- Tako lepo te je videti.

53
00:02:59,744 --> 00:03:02,878
To je Sharon Goodwin.
- Spoznala sva se, oče.

54
00:03:04,706 --> 00:03:08,578
No, uh, bom pustil
vidva se ujameta.

55
00:03:08,579 --> 00:03:09,971
seveda.

56
00:03:09,972 --> 00:03:13,235
- Sharon, počakaj trenutek.
- Pogovarjala se bova kasneje.

57
00:03:13,236 --> 00:03:15,629
Bilo je čudovito
spoznati te, Alex.

58
00:03:15,630 --> 00:03:17,152
ti tudi.

59
00:03:20,896 --> 00:03:22,940
Imamo
pediatrična travma na poti.

60
00:03:22,941 --> 00:03:25,247
Dr. Archer zahteva
vašo pomoč.

61
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
- Kje je Frost?
- Pozno.

62
00:03:29,339 --> 00:03:31,079
Za koga je to?

63
00:03:31,080 --> 00:03:34,213
Uh, Sullyjev sin, Nate.

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,692
To je njegov prvi rojstni dan.

65
00:03:35,693 --> 00:03:38,086
Lynn ima majhno zabavo
zanj nocoj.

66
00:03:38,087 --> 00:03:41,045
Oh, to mora biti grenko.

67
00:03:41,046 --> 00:03:42,612
Vsekakor.

68
00:03:42,613 --> 00:03:44,962
Mimogrede, videti ostro.
Kakšna je priložnost?

69
00:03:44,963 --> 00:03:47,530
Sindikalna pogajanja
z bolnišnico.

70
00:03:47,531 --> 00:03:49,837
Ali ne dobite vsi
do žice?

71
00:03:49,838 --> 00:03:51,708
Mm-hmm. Trenutna pogodba
poteče ob polnoči.

72
00:03:51,709 --> 00:03:54,276
Daj jim pekel, Maggie.
Ne popuščaj.

73
00:03:54,277 --> 00:03:55,712
ja

74
00:03:58,716 --> 00:04:00,282
Pojdite na Trauma 1.

75
00:04:00,283 --> 00:04:02,066
Clarissa Thatcher,
13 letna deklica,

76
00:04:02,067 --> 00:04:03,633
ped proti avto.

77
00:04:03,634 --> 00:04:05,287
Žrtev se je vozila z rolko
ko je bila zadeta.

78
00:04:05,288 --> 00:04:06,897
Si v dobrih rokah,
Clarissa.

79
00:04:06,898 --> 00:04:08,725
Ti zdravniki gredo
da skrbim zate.

80
00:04:08,726 --> 00:04:10,379
- Čelada?
- Ja, hvala bogu.

81
00:04:10,380 --> 00:04:12,773
Srčni utrip 119, krvni tlak 92 na 63.

82
00:04:12,774 --> 00:04:15,515
Očitna deformacija leve
podlaket, modrice na trebuhu,

83
00:04:15,516 --> 00:04:17,430
in pritoževanje
bolečine v trebuhu.

84
00:04:17,431 --> 00:04:19,127
- Na kateri strani je bila zadeta?
- Desna stran.

85
00:04:19,128 --> 00:04:20,911
V zraku je bila približno 10 čevljev.
- Vem, da boli.

86
00:04:20,912 --> 00:04:22,957
Samo poskusite dihati.
V redu, gremo. pripravljena

87
00:04:22,958 --> 00:04:25,742
Po mojem štetju ena, dva, tri.

88
00:04:25,743 --> 00:04:28,136
v redu, v redu,
v redu, v redu.

89
00:04:28,137 --> 00:04:30,094
Si v redu, stari?
Kaj se je zgodilo?

90
00:04:30,095 --> 00:04:33,489
Udaril sem jo.
Odzivali smo se na klic.

91
00:04:33,490 --> 00:04:35,361
Stopila je pred menoj
na rolki.

92
00:04:35,362 --> 00:04:36,753
Nisem je videl pravočasno.

93
00:04:36,754 --> 00:04:38,538
V redu, moraš dobiti
ta lak za glavo je odjavljen.

94
00:04:38,539 --> 00:04:40,017
Ja, bom.

95
00:04:40,018 --> 00:04:41,584
Dali smo ji 2 morfija
v ambonu.

96
00:04:41,585 --> 00:04:43,282
V redu, dajmo ji
25 fentanila, prosim.

97
00:04:43,283 --> 00:04:44,457
Imeli bi
poklical rezervo,

98
00:04:44,458 --> 00:04:45,936
pa smo bili kakšnih deset minut
iz Med,

99
00:04:45,937 --> 00:04:47,460
in bilo je najhitreje
samo da jo pripeljemo sami.

100
00:04:47,461 --> 00:04:48,591
v redu,
mi bomo prevzeli od tukaj.

101
00:04:48,592 --> 00:04:50,332
Čisti zvoki dihanja
dvostransko.

102
00:04:50,333 --> 00:04:51,986
- Matt, daj no.
- Imamo to, Matt.

103
00:04:51,987 --> 00:04:53,379
Ultrazvok, prosim.

104
00:04:53,380 --> 00:04:55,076
- Courtney?
Kaj je? kaj je narobe

105
00:04:55,077 --> 00:04:56,295
To imaš. gremo

106
00:04:56,296 --> 00:04:57,905
Matt, najboljša stvar
lahko storite takoj

107
00:04:57,906 --> 00:05:00,647
je, da se zdravniki osredotočijo.
- Ne morem je zapustiti.

108
00:05:00,648 --> 00:05:02,692
Prosim, samo pusti me ostati.
- Razumem.

109
00:05:02,693 --> 00:05:04,477
Matt, bomo
prav tam.

110
00:05:04,478 --> 00:05:06,043
Lahko boste imeli oči
ves čas na njej.

111
00:05:06,044 --> 00:05:07,393
Daj no, Matt.

112
00:05:07,394 --> 00:05:09,003
Ima prosto tekočino
v trebuhu.

113
00:05:09,004 --> 00:05:11,571
V redu, odprimo
hibrid ALI,

114
00:05:11,572 --> 00:05:13,486
izvedeti kaj
krvavi iz.

115
00:05:25,542 --> 00:05:27,238
Njeno pijačo plačam.

116
00:05:27,239 --> 00:05:28,370
In lahko dobim kavo,
ni prostora, prosim?

117
00:05:28,371 --> 00:05:29,980
zdravo

118
00:05:29,981 --> 00:05:32,679
OK, vem, da ne delam
kardiotorakalni denar,

119
00:05:32,680 --> 00:05:33,810
ampak sem v redu.

120
00:05:33,811 --> 00:05:35,072
Lahko si privoščim svojo kavo.

121
00:05:35,073 --> 00:05:37,205
Oh, sprosti se.
To ni stvar patriarhata.

122
00:05:37,206 --> 00:05:39,381
To je vrhunska stvar.

123
00:05:39,382 --> 00:05:41,383
Hvala.

124
00:05:41,384 --> 00:05:43,037
Kam greste?

125
00:05:43,038 --> 00:05:45,082
Uh, PICU
pregledati bolnika.

126
00:05:45,083 --> 00:05:48,042
Oh, no, po sreči
to, tudi jaz grem gor.

127
00:05:48,043 --> 00:05:50,871
Torej ste slišali
od Naomi pred kratkim?

128
00:05:50,872 --> 00:05:54,091
Poslal sem ji nekaj sporočil.
Brez odgovora. Zakaj?

129
00:05:54,092 --> 00:05:56,442
Za pomoč sem izbral Naomi
na plevrodezi VATS

130
00:05:56,443 --> 00:05:58,400
danes popoldne.
- Mora biti ekstatična.

131
00:05:58,401 --> 00:06:00,010
Pomoč pri DDV
kot prvi letnik

132
00:06:00,011 --> 00:06:01,403
je pravo pero v njeni glavi.

133
00:06:01,404 --> 00:06:03,100
Ja, mislil sem, da bo
glej tudi tako,

134
00:06:03,101 --> 00:06:04,624
vendar je pogrešala našo
zadnji dve simulaciji.

135
00:06:04,625 --> 00:06:07,017
Po e-pošti, da gre
da si jih izmisli sama.

136
00:06:07,018 --> 00:06:08,889
Ne, to je nesprejemljivo.
Pogovoril se bom z njo.

137
00:06:08,890 --> 00:06:10,194
Ne, ne, ne, prosim ne.

138
00:06:10,195 --> 00:06:12,414
Zadnja stvar, ki jo želim narediti
jo spravlja v zadrego.

139
00:06:12,415 --> 00:06:15,809
Verjetno je samo
preobremenjeni, kot smo bili vsi.

140
00:06:15,810 --> 00:06:17,071
ja

141
00:06:17,072 --> 00:06:18,464
Razen tebe, kajne?

142
00:06:18,465 --> 00:06:21,510
Pravkar ste pluli skozi
to prvo leto bivanja,

143
00:06:21,511 --> 00:06:22,946
kajne?

144
00:06:22,947 --> 00:06:25,079
Ali bi moral biti tukaj
pretvarjati ponižnost

145
00:06:25,080 --> 00:06:27,473
in reči, da je bilo res težko?

146
00:06:27,474 --> 00:06:30,911
To bi bilo lepo.

147
00:06:30,912 --> 00:06:33,740
Ste rezervirali let
že na konferenco?

148
00:06:33,741 --> 00:06:35,350
ja Zakaj?

149
00:06:35,351 --> 00:06:37,961
Vsaka možnost, da te dobim
da spremenite povratni let

150
00:06:37,962 --> 00:06:40,268
in se mi pridruži za dodaten dan
v Myrtle Beach?

151
00:06:40,269 --> 00:06:43,619
Nameraval sem igrati hooky
in pojdite jahati močvirsko lisico.

152
00:06:43,620 --> 00:06:47,101
Močvirska lisica - to je klasika
leseni tobogan.

153
00:06:47,102 --> 00:06:49,669
Oh, res mi ni všeč
tobogani.

154
00:06:49,670 --> 00:06:50,931
Oh, moral bi vedeti.

155
00:06:50,932 --> 00:06:52,280
Enkrat si mi to povedal

156
00:06:52,281 --> 00:06:54,587
da imate raje trdna tla
pod tvojimi nogami.

157
00:06:54,588 --> 00:06:56,503
prav.

158
00:06:57,242 --> 00:06:59,287
Ampak verjetno bi lahko
se prepričati

159
00:06:59,288 --> 00:07:02,899
če je lijakasta torta,
sladka vata, veš.

160
00:07:02,900 --> 00:07:04,466
To so moji pogoji.

161
00:07:04,467 --> 00:07:06,076
Končano.

162
00:07:06,077 --> 00:07:07,687
Kdo je vedel, da si sladkosned?

163
00:07:07,688 --> 00:07:10,124
To je ena mojih redkih razvad.

164
00:07:10,125 --> 00:07:12,431
Komaj čakam, da se naučim
tvoji drugi.

165
00:07:17,262 --> 00:07:19,612
In čigava krivda smo mi
še nimaš nove pogodbe?

166
00:07:19,613 --> 00:07:20,917
Kdo jih je vlekel?

167
00:07:20,918 --> 00:07:22,136
V redu, gospodična Coleman,

168
00:07:22,137 --> 00:07:23,964
ali nam želite predavati
za eno uro,

169
00:07:23,965 --> 00:07:25,835
ali bi radi slišali
naš predlog?

170
00:07:25,836 --> 00:07:28,795
Pripravljeni smo ponuditi
medicinske sestre izjemne pridobitve

171
00:07:28,796 --> 00:07:30,100
na zadnjih dveh
preostale težave--

172
00:07:30,101 --> 00:07:32,538
4% dvig urnih postavk...

173
00:07:32,539 --> 00:07:34,453
Komaj dohajam
z inflacijo.

174
00:07:34,454 --> 00:07:36,498
In obvezno od ena do pet
razmerje med medicinsko sestro in pacientom

175
00:07:36,499 --> 00:07:37,847
na operaciji--

176
00:07:37,848 --> 00:07:39,327
Ne popuščamo
o razmerju med medicinsko sestro in pacientom.

177
00:07:39,328 --> 00:07:40,676
Ena proti štirim,
ali pa smo tukaj končali.

178
00:07:40,677 --> 00:07:42,896
Poglej, to je
neverjetno radodarna ponudba.

179
00:07:42,897 --> 00:07:45,029
V redu, potem predvidevam
končali smo.

180
00:07:47,858 --> 00:07:50,905
Počakaj.
Prosim, počakaj.

181
00:07:53,647 --> 00:07:57,519
Kaj če pogledamo
pri tem zadnjem predlogu

182
00:07:57,520 --> 00:07:59,347
kot novo izhodišče

183
00:07:59,348 --> 00:08:03,699
in podaljšamo
pogajanja na teden?

184
00:08:03,700 --> 00:08:07,007
Jaz sem kot predan
kot vsi vi

185
00:08:07,008 --> 00:08:09,923
do dogovora
ki odraža

186
00:08:09,924 --> 00:08:14,537
neprecenljive prispevke
naših medicinskih sester tukaj v Gaffneyju.

187
00:08:18,976 --> 00:08:21,500
Se bomo pogovorili
in se vrniti s teboj.

188
00:08:21,501 --> 00:08:22,937
Hvala.

189
00:08:27,071 --> 00:08:28,855
Prosim, samo povej mi
kako ji gre.

190
00:08:28,856 --> 00:08:30,683
Ne, hej, miruj.
Skoraj sem končal.

191
00:08:30,684 --> 00:08:32,815
Draga, poslušaj dr. Archerja.

192
00:08:32,816 --> 00:08:34,077
Kako je ona?

193
00:08:34,078 --> 00:08:36,036
Veš
HIPAA mi prepoveduje

194
00:08:36,037 --> 00:08:37,559
iz delitve
kakršne koli zdravstvene informacije.

195
00:08:37,560 --> 00:08:38,647
rotim te.

196
00:08:38,648 --> 00:08:40,910
Samo vedeti moram
kako ji gre.

197
00:08:40,911 --> 00:08:42,999
Kar ti lahko povem je to.

198
00:08:43,000 --> 00:08:44,218
Z operacijo ji je uspelo.

199
00:08:44,219 --> 00:08:45,698
Še vedno je
v kritičnem stanju,

200
00:08:45,699 --> 00:08:47,439
in trenutno je na IR.

201
00:08:48,745 --> 00:08:51,921
Če bi jo videl
celo pet sekund prej,

202
00:08:51,922 --> 00:08:53,793
Lahko bi...
Lahko bi se pravočasno ustavil.

203
00:08:53,794 --> 00:08:55,359
G. Sutton?

204
00:08:55,360 --> 00:08:56,970
ja

205
00:08:56,971 --> 00:08:58,493
Če želite počakati, da imate
prisoten odvetnik, lahko...

206
00:08:58,494 --> 00:09:01,191
- Ne, ne potrebujem odvetnika.
- Matt, mislim, da bi morali...

207
00:09:01,192 --> 00:09:02,758
bom odgovoril
morebitna vprašanja.

208
00:09:02,759 --> 00:09:05,153
V redu in, uh,
pridem čez nekaj časa.

209
00:09:11,246 --> 00:09:13,421
Slišal sem, kaj se je zgodilo.
Kako je Matt?

210
00:09:13,422 --> 00:09:15,902
Približno tako slabo
kot bi pričakovali.

211
00:09:15,903 --> 00:09:17,730
Kako je otrok
je naletel na početje?

212
00:09:17,731 --> 00:09:20,297
Oh, ima oceno 3 ali 4
raztrganina jeter.

213
00:09:20,298 --> 00:09:23,344
Bomo vedeli več
ko jo IR embolizira.

214
00:09:23,345 --> 00:09:25,781
Tako sem se prijel
iz Clarissinih zdravstvenih kartotek.

215
00:09:25,782 --> 00:09:28,392
- Kaj opaznega?
- Ja, lahko bi tako rekli.

216
00:09:28,393 --> 00:09:31,134
Ima primarno
sklerozirajoči holangitis.

217
00:09:31,135 --> 00:09:32,875
No, to pojasnjuje
zakaj je toliko krvavela

218
00:09:32,876 --> 00:09:34,007
od njene raztrganine.

219
00:09:34,008 --> 00:09:36,139
Ja, ampak
če delujejo njena jetra

220
00:09:36,140 --> 00:09:37,576
je že ogroženo--

221
00:09:37,577 --> 00:09:40,623
Clarissa ne bo preživela
brez presaditve jeter.

222
00:09:44,671 --> 00:09:46,628
Kako je šlo?

223
00:09:46,629 --> 00:09:49,588
- Sestanek je bil OK.
- Samo OK?

224
00:09:49,589 --> 00:09:51,981
No, za začetek,
Ne morem si privoščiti nadomestnega materinstva.

225
00:09:51,982 --> 00:09:55,681
- Denar na stran za trenutek.
- Ne, ne denarja na stran, Hannah.

226
00:09:55,682 --> 00:09:57,334
ne morem si privoščiti,

227
00:09:57,335 --> 00:09:59,467
in ne grem
da te pustijo bankrotirati

228
00:09:59,468 --> 00:10:02,339
mi poskuša pomagati postati mama.

229
00:10:02,340 --> 00:10:05,952
Poleg tega, to ni samo
glede denarja.

230
00:10:05,953 --> 00:10:08,737
Ideja o zaupanju
popoln tujec

231
00:10:08,738 --> 00:10:11,479
da nosim svoj zadnji zarodek--

232
00:10:11,480 --> 00:10:13,916
Mislim, to je moja lastna prekinitev,
priznam.

233
00:10:13,917 --> 00:10:15,483
Imam težave z zaupanjem.

234
00:10:15,484 --> 00:10:17,659
No, morda zato
imela si mlajšo sestrico

235
00:10:17,660 --> 00:10:18,965
kdo ti je lagal na tono.

236
00:10:21,969 --> 00:10:24,188
Hej, mogoče, um...

237
00:10:26,190 --> 00:10:29,149
Mogoče je samo...
je malo prezgodaj

238
00:10:29,150 --> 00:10:31,499
da začne raziskovati nadomestno materinstvo.

239
00:10:31,500 --> 00:10:35,198
Mislim, šele bilo je
na mesec, Lizzy.

240
00:10:35,199 --> 00:10:36,983
Moraš dati sebe
nekaj časa za ozdravitev.

241
00:10:36,984 --> 00:10:39,420
Nimam časa.

242
00:10:39,421 --> 00:10:42,815
Izgubil sem že toliko let
poskuša zanositi.

243
00:10:42,816 --> 00:10:45,165
Ta ženska, s katero delam...

244
00:10:45,166 --> 00:10:47,994
pravkar je zanosila
že četrtič--

245
00:10:47,995 --> 00:10:51,432
po možu
imel vazektomijo.

246
00:10:51,433 --> 00:10:52,563
Lizzy.

247
00:11:00,703 --> 00:11:03,444
- Kako lepo od tebe, da si se nam pridružil.
- Prespal sem svoj alarm.

248
00:11:03,445 --> 00:11:05,794
Roke, noge in usta v enem,
vroča juha zažge na dvoje,

249
00:11:05,795 --> 00:11:07,143
bolečine v trebuhu pri štirih.

250
00:11:07,144 --> 00:11:08,405
- Izberem lahko, ali...
- Dobiš vse.

251
00:11:08,406 --> 00:11:09,711
V redu, grem
da odložim svoje stvari--

252
00:11:09,712 --> 00:11:11,409
Uh-uh. Daj mi ga.

253
00:11:16,197 --> 00:11:18,198
Max, moj človek.

254
00:11:18,199 --> 00:11:20,722
Jaz sem dr. Frost.
- Živjo, dr. Frost.

255
00:11:20,723 --> 00:11:23,420
- Kdo je to?
- Oh, nisem ga še imenovala.

256
00:11:23,421 --> 00:11:24,726
Moja mama mi ga je pravkar prinesla.

257
00:11:24,727 --> 00:11:26,510
Oh, prav, sem si mislil
zdel se je znan.

258
00:11:26,511 --> 00:11:27,947
Iz trgovine s spominki je, kajne?

259
00:11:27,948 --> 00:11:30,732
ja Pustila mi je, da izberem
karkoli sem hotel.

260
00:11:30,733 --> 00:11:32,038
Srečna ti.

261
00:11:32,039 --> 00:11:34,127
Kje točno je tvoja mama?

262
00:11:34,128 --> 00:11:35,737
Oh, morala je iti
v kopalnico.

263
00:11:35,738 --> 00:11:37,565
OK. v redu, no,
hej, lahko počakamo

264
00:11:37,566 --> 00:11:39,698
dokler se ne vrne
za začetek izpita.

265
00:11:39,699 --> 00:11:41,438
Toda medtem,
zakaj mi ne poveš

266
00:11:41,439 --> 00:11:43,659
malo o
ta bolečina v trebuhu, kaj?

267
00:11:48,098 --> 00:11:50,100
kaj iščeš
tam, Max?

268
00:11:52,799 --> 00:11:54,060
kaj je to

269
00:11:54,061 --> 00:11:55,539
Moja mama je rekla
da ti ga dam.

270
00:11:55,540 --> 00:11:58,238
- Meni?
- No, k zdravniku.

271
00:11:58,239 --> 00:12:00,457
Mislim, ti si zdravnik,
čeprav, kajne?

272
00:12:00,458 --> 00:12:03,765
To mi je všeč
da si rečem, ja.

273
00:12:03,766 --> 00:12:05,681
OK.

274
00:12:23,830 --> 00:12:25,744
ne vidim
kako nadaljevati pogajanja

275
00:12:25,745 --> 00:12:27,049
nas bo pripeljala kamorkoli.

276
00:12:27,050 --> 00:12:29,660
Ne moremo popustiti
o razmerjih med medicinsko sestro in pacientom.

277
00:12:29,661 --> 00:12:31,401
In s predstavniki bolnišnice
nas pretehta

278
00:12:31,402 --> 00:12:33,795
v odboru za zdravstveno nego--
- To se ne bo zgodilo

279
00:12:33,796 --> 00:12:35,579
razen če je zapovedano
v naši pogodbi.

280
00:12:35,580 --> 00:12:37,277
Točno prav.

281
00:12:37,278 --> 00:12:39,801
In če na koncu stavkamo,
zadnja stvar, ki jo želimo narediti

282
00:12:39,802 --> 00:12:42,325
jim dati več časa
pripraviti.

283
00:12:42,326 --> 00:12:45,764
Mislim, da zadnja stvar
želimo stavkati.

284
00:12:45,765 --> 00:12:47,374
No, seveda...

285
00:12:47,375 --> 00:12:50,029
Še posebej, ko drugi
stranka se je pripravljena pogajati.

286
00:12:50,030 --> 00:12:52,292
Mislim, da ne bi smeli biti
odhaja od mize.

287
00:12:52,293 --> 00:12:54,860
Uporabljajo te razširitve
narediti brez pomena,

288
00:12:54,861 --> 00:12:57,210
inkrementalne ponudbe--
nič bistvenega.

289
00:12:57,211 --> 00:12:59,342
razumem,
vendar Sharon Goodwin ni bila del

290
00:12:59,343 --> 00:13:01,170
preteklih pogajanj.

291
00:13:01,171 --> 00:13:02,998
Ona je bivša RN
te bolnišnice.

292
00:13:02,999 --> 00:13:05,827
Nihče ni bolj sočuten
do tega, skozi kar gremo

293
00:13:05,828 --> 00:13:07,176
kot Sharon Goodwin.

294
00:13:07,177 --> 00:13:09,004
In izzivam te
najti kogarkoli v tej sobi

295
00:13:09,005 --> 00:13:11,224
ki se ne strinja.

296
00:13:11,225 --> 00:13:13,443
Posnetek nadzorne kamere
pokaže mami

297
00:13:13,444 --> 00:13:14,880
zapustiti bolnišnico peš.

298
00:13:14,881 --> 00:13:17,012
Policija je odšla do prikolice
kjer živijo.

299
00:13:17,013 --> 00:13:20,189
Napovednik je prazen,
popolnoma očiščen.

300
00:13:20,190 --> 00:13:22,148
Ali so intervjuvali
sosedje?

301
00:13:22,149 --> 00:13:24,628
Rekli so, da ga je pustila pri miru
veliko ponoči.

302
00:13:24,629 --> 00:13:26,456
Sum na uporabo drog
s fantom.

303
00:13:26,457 --> 00:13:28,023
Nihče ni pomislil
prijaviti to?

304
00:13:28,024 --> 00:13:29,851
ne vem
kaj naj ti rečem, stari.

305
00:13:29,852 --> 00:13:32,158
Ljudje preprosto - ne
želite sodelovati.

306
00:13:32,159 --> 00:13:34,551
Ali ima Max kakšno družino?
ki ga lahko sprejme?

307
00:13:34,552 --> 00:13:37,293
Menda bi živel
z njegovo babico,

308
00:13:37,294 --> 00:13:40,383
ampak je pravkar dobila
v dom za ostarele.

309
00:13:40,384 --> 00:13:43,257
DCFS dela na umestitvi
kot govorimo.

310
00:13:44,911 --> 00:13:47,173
Spraševal je
sploh o njej?

311
00:13:47,174 --> 00:13:49,218
Nenavadno, ne.

312
00:13:49,219 --> 00:13:51,046
Zdi se, da je popolnoma nemoten.

313
00:13:51,047 --> 00:13:53,353
Počakajmo
na tem pogovoru

314
00:13:53,354 --> 00:13:57,052
dokler ne vemo kje
nocoj bo obesil klobuk.

315
00:13:57,053 --> 00:13:59,098
Torej sem pravkar dobil sporočilo
od gospodične Coleman,

316
00:13:59,099 --> 00:14:01,752
da so se medicinske sestre strinjale
do podaljšanja za en teden.

317
00:14:01,753 --> 00:14:03,580
- Odlično.
- Torej ...

318
00:14:03,581 --> 00:14:05,278
da?

319
00:14:05,279 --> 00:14:07,758
Oprosti, nisem vedel
bil si na sestanku.

320
00:14:07,759 --> 00:14:09,630
Uh, uh, ostani.

321
00:14:09,631 --> 00:14:12,676
Uh, s Petrom sva bila
ravnokar zaključujem.

322
00:14:12,677 --> 00:14:13,895
Hm, ja.

323
00:14:13,896 --> 00:14:15,984
V redu, mislim, da je to to
za zdaj.

324
00:14:15,985 --> 00:14:17,900
OK.

325
00:14:21,643 --> 00:14:23,426
Sharon--

326
00:14:23,427 --> 00:14:25,994
Zakaj?
Zakaj bi...

327
00:14:25,995 --> 00:14:28,257
Vedel sem, da bo Alex
težko je z mano na zmenkih

328
00:14:28,258 --> 00:14:29,606
po smrti njene mame.

329
00:14:29,607 --> 00:14:30,912
Vem, da so minila štiri leta,

330
00:14:30,913 --> 00:14:32,783
ampak še vedno,
zanjo je zelo surovo.

331
00:14:32,784 --> 00:14:34,133
Popolnoma sem ji nameraval povedati

332
00:14:34,134 --> 00:14:36,091
ko so se stvari začele
da se zresni med nama.

333
00:14:36,092 --> 00:14:39,921
Potem, veš, ona in
njen zaročenec se je oktobra razšel.

334
00:14:39,922 --> 00:14:42,489
Čas ni bil pravi.

335
00:14:42,490 --> 00:14:44,056
Tako sem čakal do božiča.

336
00:14:44,057 --> 00:14:46,145
Potem pa moj let
je bil preklican.

337
00:14:46,146 --> 00:14:49,017
Ampak lahko bi ji povedal
po telefonu.

338
00:14:49,018 --> 00:14:50,497
Ko gre za velike novice,

339
00:14:50,498 --> 00:14:52,629
Alex ga je vedno bolje prenašal
iz oči v oči.

340
00:14:52,630 --> 00:14:54,936
Stara je 35 let.

341
00:14:54,937 --> 00:14:56,720
Ne poznaš Alexa
kot jaz.

342
00:14:56,721 --> 00:14:58,809
Ne, nimam.

343
00:14:58,810 --> 00:15:01,334
Naredil sem grozno napako.

344
00:15:01,335 --> 00:15:04,119
Najbolj sem prizadela dva
pomembne ženske v mojem življenju.

345
00:15:04,120 --> 00:15:07,427
Nikoli, nikoli tega ne bi storil
namerno.

346
00:15:07,428 --> 00:15:08,776
OK.

347
00:15:08,777 --> 00:15:10,430
Jaz--žal mi je.

348
00:15:10,431 --> 00:15:12,649
Kaj lahko storimo, da to popravimo?

349
00:15:15,479 --> 00:15:17,959
OK, kaj pa to?

350
00:15:17,960 --> 00:15:19,700
Če si za to,
morda mi trije

351
00:15:19,701 --> 00:15:21,920
lahko danes kosilo
v bolnišnici?

352
00:15:24,532 --> 00:15:27,447
Če se Alex strinja ...

353
00:15:27,448 --> 00:15:29,536
V redu, seveda.

354
00:15:29,537 --> 00:15:31,930
Hvala.

355
00:15:31,931 --> 00:15:33,975
Ko boste vsi spoznali
drug drugega,

356
00:15:33,976 --> 00:15:35,759
hitro bosta postala prijatelja.

357
00:15:35,760 --> 00:15:38,937
Prepričan sem o tem.

358
00:15:38,938 --> 00:15:40,547
Misliš, ker imaš
sirene tulijo,

359
00:15:40,548 --> 00:15:42,984
lahko voziš kot manijak?
- Zelo mi je žal.

360
00:15:42,985 --> 00:15:44,638
Matt, Matt,
zakaj ne greš domov?

361
00:15:44,639 --> 00:15:46,988
Ampak če mi dovoliš,
Mislim, da lahko pomagam Clarissi.

362
00:15:46,989 --> 00:15:49,208
Dovolj si naredil.
Poslušajte zdravnika. Pojdi domov.

363
00:15:49,209 --> 00:15:50,949
Vem, da Clarissa potrebuje
presaditev jeter.

364
00:15:50,950 --> 00:15:53,081
Kako to veš?
Ali si delil--

365
00:15:53,082 --> 00:15:54,996
- Nikakor ne.
- Ne, ni.

366
00:15:54,997 --> 00:15:56,693
sem preslišal
zdravniki govorijo,

367
00:15:56,694 --> 00:15:57,781
in ne poznam nobenega od vaju
se ujemata.

368
00:15:57,782 --> 00:15:59,000
V redu, to je to.
Moraš iti.

369
00:15:59,001 --> 00:16:01,524
Sem univerzalni darovalec,
O-negativno.

370
00:16:01,525 --> 00:16:04,875
V formi sem, nimam zgodovine
duševne bolezni.

371
00:16:04,876 --> 00:16:08,009
ne kadim.
Skoraj ne pijem.

372
00:16:08,010 --> 00:16:11,534
Lahko podarim del
mojih jeter Clarissi.

373
00:16:11,535 --> 00:16:13,101
Matt...

374
00:16:13,102 --> 00:16:15,843
to je velika operacija
in ne brez tveganj.

375
00:16:15,844 --> 00:16:18,889
razumem
Želim narediti to.

376
00:16:25,375 --> 00:16:28,335
Prosim dovolite mi.

377
00:16:29,205 --> 00:16:31,119
- Oh, oprosti, nisem vedel...
- Lahko bi zaprl...

378
00:16:31,120 --> 00:16:33,469
Ja kaj
ali si--kaj delaš?

379
00:16:33,470 --> 00:16:35,384
Mislil sem, da bi lahko bil
priti z nečim.

380
00:16:35,385 --> 00:16:37,038
Oh, res?
Kakšni so vaši simptomi?

381
00:16:37,039 --> 00:16:38,431
Nekaj ​​slabosti, rahlo zvišana telesna temperatura.

382
00:16:38,432 --> 00:16:40,389
Ja, kaj pa bruhanje, driska?

383
00:16:40,390 --> 00:16:41,521
OK, ali ne moremo?

384
00:16:41,522 --> 00:16:43,479
Mislim, morda je
norovirus.

385
00:16:43,480 --> 00:16:45,873
Prepričan sem, da imaš prav.
To je verjetno pretirano.

386
00:16:45,874 --> 00:16:48,223
Ja, uh...

387
00:16:48,224 --> 00:16:51,748
Ne rišeš laboratorijev
preveriti belo število,

388
00:16:51,749 --> 00:16:53,924
torej kaj...
kaj počneš

389
00:16:53,925 --> 00:16:55,404
Sploh ni vredno
govorim o.

390
00:16:55,405 --> 00:16:57,277
To je tako preliminarno.

391
00:17:02,238 --> 00:17:04,413
Delam nekaj
začetno preiskavo krvi

392
00:17:04,414 --> 00:17:07,156
da vidim, če lahko ...

393
00:17:08,984 --> 00:17:10,811
Mogoče bi bil Lizzyin nadomestek.

394
00:17:10,812 --> 00:17:13,248
"Nadomestek"?
Uh, kaj?

395
00:17:13,249 --> 00:17:15,511
Kot, kaj,
odločevalec ali...

396
00:17:15,512 --> 00:17:18,819
Ne, nadomestek kot v
da nosi svojega otroka.

397
00:17:18,820 --> 00:17:20,777
Uh-huh.
In prosila vas je, da to storite?

398
00:17:20,778 --> 00:17:22,475
Ne, ne, ne.

399
00:17:22,476 --> 00:17:23,867
Nismo... nismo
celo govoril o tem.

400
00:17:23,868 --> 00:17:25,086
Oh, hvala bogu.

401
00:17:25,087 --> 00:17:28,698
Mislim, da bom ponudil.

402
00:17:28,699 --> 00:17:31,571
Oh, poslušaj, vem, da hočeš
pomagati tvoji sestri, ampak, uh...

403
00:17:31,572 --> 00:17:34,269
veste, nekaj je zelo
resne stvari, ki jih je treba upoštevati.

404
00:17:34,270 --> 00:17:36,271
In ne misliš
Jih upoštevam?

405
00:17:36,272 --> 00:17:38,447
je--je--
je izredno težko

406
00:17:38,448 --> 00:17:39,796
odpovedati se otroku.

407
00:17:39,797 --> 00:17:42,712
No, to ni moj otrok.
To je Lizzyin zarodek.

408
00:17:42,713 --> 00:17:46,107
No, kljub temu nosečnost
zelo čustvena izkušnja.

409
00:17:46,108 --> 00:17:48,501
In se razvijaš
navezanost na otroka.

410
00:17:48,502 --> 00:17:49,806
To je... to je prvotno.

411
00:17:49,807 --> 00:17:51,634
Res se trudiš
do moške nosečnosti

412
00:17:51,635 --> 00:17:52,809
k porodničarju/ginekologiju?

413
00:17:52,810 --> 00:17:54,289
Nisi ji dolžan

414
00:17:54,290 --> 00:17:56,422
tej ravni
osebnega žrtvovanja.

415
00:17:56,423 --> 00:17:58,641
Poglej, razumem
zakaj je to lahko težko

416
00:17:58,642 --> 00:18:00,252
da razumeš, Dean.

417
00:18:00,253 --> 00:18:02,341
Sploh ne bi dovolil
lastnega sina

418
00:18:02,342 --> 00:18:04,691
da ti njegovo ledvico
brez brc in kričanja

419
00:18:04,692 --> 00:18:06,127
vse do OR.
- Ne--

420
00:18:06,128 --> 00:18:08,042
Ampak to ni
o obveznosti.

421
00:18:08,043 --> 00:18:10,305
Oh, kajne?
Ste prepričani?

422
00:18:10,306 --> 00:18:12,177
Ker vem
da se počutiš odgovornega

423
00:18:12,178 --> 00:18:14,048
za to, kar se je zgodilo Lizzy,
ampak nisi, Hannah.

424
00:18:14,049 --> 00:18:15,745
Glej, nisem vprašal
za vašo analizo.

425
00:18:15,746 --> 00:18:18,313
Torej, če ne boš
podpora, izogibajte se temu.

426
00:18:24,668 --> 00:18:27,322
To ni samo vaša žrtev.
Tudi naš je.

427
00:18:27,323 --> 00:18:29,585
Sam, vem, da veliko sprašujem
tebe in deklet.

428
00:18:29,586 --> 00:18:31,718
Ampak to je stvar.
Nisi najprej vprašal.

429
00:18:31,719 --> 00:18:35,200
Pravkar ste se odločili.
- Moral bi. žal mi je

430
00:18:35,201 --> 00:18:37,158
Oh, zdravo, Samantha.

431
00:18:37,159 --> 00:18:39,465
Nameraval sem narediti, uh...
psihična ocena zdaj,

432
00:18:39,466 --> 00:18:41,684
ampak lahko pridem nazaj.
- Ti ostani.

433
00:18:41,685 --> 00:18:44,514
jaz grem
- Draga, počakaj.

434
00:18:47,387 --> 00:18:49,170
Je vse OK?

435
00:18:49,171 --> 00:18:53,087
Samantha, uh--ima nekaj
skrbi glede mojega darovanja.

436
00:18:53,088 --> 00:18:55,872
Oh.

437
00:18:55,873 --> 00:18:59,267
Zadnjih nekaj let,
saj veste, vse od COVID-a,

438
00:18:59,268 --> 00:19:01,182
smo imeli
finančno težko obdobje.

439
00:19:01,183 --> 00:19:03,402
Oh, človek.
Žal mi je, da to slišim.

440
00:19:03,403 --> 00:19:05,621
Torej nam gre.

441
00:19:05,622 --> 00:19:07,667
Veš, moj plačan dopust
samo pokriva

442
00:19:07,668 --> 00:19:09,234
približno polovica mojega časa okrevanja,

443
00:19:09,235 --> 00:19:12,715
in potrebujemo dodatno varstvo otrok
ko sem ležal in--

444
00:19:12,716 --> 00:19:16,980
Torej je razumljiva
zaskrbljen, ja.

445
00:19:16,981 --> 00:19:18,286
Kaj pa ti?

446
00:19:18,287 --> 00:19:20,332
Karkoli od tega
te naredi pavzo?

447
00:19:22,378 --> 00:19:26,599
Razumem, da postavljam
ogromno breme za mojo družino.

448
00:19:26,600 --> 00:19:28,427
Slabo mi je zaradi tega.

449
00:19:30,778 --> 00:19:33,475
Če pa ne bi
vse kar sem lahko

450
00:19:33,476 --> 00:19:35,391
rešiti Clarissino življenje...

451
00:19:36,914 --> 00:19:40,439
Ja, čutil bi
hudičevo bolj bolan.

452
00:19:49,362 --> 00:19:52,364
- Sem to jaz?
- Je bil tvoj ali moj?

453
00:19:52,365 --> 00:19:55,497
Oh, vidite to sporočilo
od tvojega očeta?

454
00:19:55,498 --> 00:19:57,673
"Tako mi je žal,
ampak kosilo moram zamuditi.

455
00:19:57,674 --> 00:20:00,415
Ukvarjanje s pojavom
bolnikovo stanje."

456
00:20:00,416 --> 00:20:02,417
"Bomo v stiku
takoj ko bom lahko.

457
00:20:02,418 --> 00:20:04,072
Še enkrat oprosti."

458
00:20:05,900 --> 00:20:09,511
no...

459
00:20:09,512 --> 00:20:12,645
predvidevam
potem smo samo mi dekleta.

460
00:20:12,646 --> 00:20:14,778
Ja.

461
00:20:17,346 --> 00:20:19,782
Poslušaj, poskusil bi se malo pogovoriti,

462
00:20:19,783 --> 00:20:23,613
ampak mislim
tega smo že mimo, kajne?

463
00:20:25,311 --> 00:20:26,789
- Ja, mislim da.
- Ja.

464
00:20:26,790 --> 00:20:30,271
In prepričan sem, da ste
veliko vprašanj.

465
00:20:30,272 --> 00:20:31,707
vem.

466
00:20:31,708 --> 00:20:33,840
Streljaj.

467
00:20:33,841 --> 00:20:37,713
V redu, torej ti in moj oče
sta živela skupaj

468
00:20:37,714 --> 00:20:40,847
od novembra?
- Da.

469
00:20:40,848 --> 00:20:43,719
OK. imaš otroke

470
00:20:43,720 --> 00:20:47,288
tri--
David, Michael in Tara,

471
00:20:47,289 --> 00:20:49,464
ki me je naredil za babico.

472
00:20:51,032 --> 00:20:53,773
- Kako dolgo ste bili poročeni?
- 32 let.

473
00:20:53,774 --> 00:20:57,211
Moj bivši mož, Bert,
ima demenco.

474
00:20:57,212 --> 00:21:00,083
Je v domu za ostarele.

475
00:21:00,084 --> 00:21:01,825
Žal mi je za to.

476
00:21:03,523 --> 00:21:07,569
Ali vidite sebe
se spet poročiti?

477
00:21:07,570 --> 00:21:10,268
Uf, na tej stopnji
mojega življenja,

478
00:21:10,269 --> 00:21:12,661
poroka ni nekaj
Veliko razmišljam.

479
00:21:12,662 --> 00:21:16,143
Poglej, Alex, um...

480
00:21:16,144 --> 00:21:19,189
Ne poskušam načrtovati
neko veliko prihodnost

481
00:21:19,190 --> 00:21:20,974
s svojim očetom.

482
00:21:20,975 --> 00:21:24,107
Jemljemo ga dan za dnem.

483
00:21:24,108 --> 00:21:25,805
In dokler je zabavno

484
00:21:25,806 --> 00:21:28,503
in še uživamo
družba drug drugega,

485
00:21:28,504 --> 00:21:30,463
dobro smo.

486
00:21:31,942 --> 00:21:33,943
- No, to nama je skupno.
- Hmm?

487
00:21:33,944 --> 00:21:35,902
Nedajanje
veliko razmišljal o poroki.

488
00:21:35,903 --> 00:21:37,599
ah

489
00:21:37,600 --> 00:21:39,862
Moja mama bi sovražila
slišati me reči to,

490
00:21:39,863 --> 00:21:44,302
ampak poroka in otroci
še vedno se mi zdi tako daleč.

491
00:21:44,303 --> 00:21:46,434
Ja, je rekel Dennis
da Lorraine ni mogla čakati

492
00:21:46,435 --> 00:21:47,740
biti babica.

493
00:21:47,741 --> 00:21:51,526
Oh, podcenjevanje.

494
00:21:51,527 --> 00:21:54,660
Mogoče zato
Odlašam.

495
00:21:54,661 --> 00:21:57,271
Nekako res ne morem
želodec misli

496
00:21:57,272 --> 00:21:58,794
postati mati.

497
00:21:58,795 --> 00:22:02,015
Brez mame
tukaj, da vidim.

498
00:22:02,016 --> 00:22:03,799
Razumem.

499
00:22:03,800 --> 00:22:07,412
Ja, izgubil sem mamo
poleti po zadnjem letniku

500
00:22:07,413 --> 00:22:09,370
v srednji šoli.

501
00:22:09,371 --> 00:22:11,633
Oh, moj bog, tako mi je žal.

502
00:22:11,634 --> 00:22:13,461
- Hvala.
- Kaj--kaj je--

503
00:22:13,462 --> 00:22:17,726
Rak jajčnikov, prepozno ujet,
in hitro jo je vzelo.

504
00:22:17,727 --> 00:22:20,207
In spomnim se občutka
tako kot ti.

505
00:22:20,208 --> 00:22:22,775
Kako bom dobil
skozi mejnike

506
00:22:22,776 --> 00:22:24,733
brez mame?

507
00:22:24,734 --> 00:22:26,474
Torej, kako si?

508
00:22:26,475 --> 00:22:28,476
Ni mi bilo treba.

509
00:22:28,477 --> 00:22:31,349
Na dan, ko sem se poročil,

510
00:22:31,350 --> 00:22:33,046
ko sem imela svoje otroke,

511
00:22:33,047 --> 00:22:35,353
tudi zdaj,
ko se premetavam

512
00:22:35,354 --> 00:22:39,139
o veliki odločitvi...

513
00:22:39,140 --> 00:22:42,360
Slišim njen glas.

514
00:22:42,361 --> 00:22:46,320
Še vedno je z mano,

515
00:22:46,321 --> 00:22:48,540
me vodi.

516
00:22:48,541 --> 00:22:50,585
In zaupaj...

517
00:22:50,586 --> 00:22:53,501
tudi tvoja mama bo tam.

518
00:22:56,462 --> 00:22:58,680
Torej obstaja kakšna možnost
so g. Suttona nagovorili k temu?

519
00:22:58,681 --> 00:23:00,203
Mislim, ali so ponudili
on denar?

520
00:23:00,204 --> 00:23:01,509
Ne, ne, bil sem tam.

521
00:23:01,510 --> 00:23:03,511
Ponudil se je svobodno
in prostovoljno.

522
00:23:03,512 --> 00:23:06,427
Ali misli, da bo to
ga oprostiti kakršnih koli pravnih obtožb?

523
00:23:06,428 --> 00:23:08,603
Policisti so ga že oproščili.
Trk ni bil njegova krivda.

524
00:23:08,604 --> 00:23:11,911
Posnetek je pokazal, da je imel
vključile so se mu luči in sirena.

525
00:23:11,912 --> 00:23:14,261
Clarissa je prekrižala
pred njim nezakonito.

526
00:23:14,262 --> 00:23:16,655
Zakonitosti na stran, uh,
tudi če ne govorimo o

527
00:23:16,656 --> 00:23:19,440
denar menja lastnika
ali neposredno prisilo,

528
00:23:19,441 --> 00:23:23,313
Matt to počne, ker
se počuti krivega, odgovornega,

529
00:23:23,314 --> 00:23:26,534
kar ne bi smelo biti
prevladujoča motivacija.

530
00:23:26,535 --> 00:23:28,101
Kaj misliš,
Dr. Charles?

531
00:23:28,102 --> 00:23:31,321
Temeljno vprašanje
za žive darovalce je,

532
00:23:31,322 --> 00:23:34,716
ali bodo še v redu
s svojo odločitvijo čez teden dni,

533
00:23:34,717 --> 00:23:36,544
veš, čez en mesec,
čez eno leto?

534
00:23:36,545 --> 00:23:37,937
Ali pa jim bo žal
ko je to storil?

535
00:23:37,938 --> 00:23:39,547
In potem toži bolnišnico.

536
00:23:39,548 --> 00:23:41,288
In glede na mojo oceno,

537
00:23:41,289 --> 00:23:44,160
Mislim, da Matt ne
bo obžaloval darovanje.

538
00:23:44,161 --> 00:23:48,034
Mislim, nasprotno,
Mislim, da je veliko bolj verjetno...

539
00:23:48,035 --> 00:23:50,515
Mislim, po mojem mnenju vseeno...
da bi kaj obžaloval

540
00:23:50,516 --> 00:23:52,255
ne daruje.

541
00:23:52,256 --> 00:23:54,301
Dokler je voljan
da to zapišem,

542
00:23:54,302 --> 00:23:56,346
oprostiti bolnišnico
kakršne koli prihodnje odgovornosti,

543
00:23:56,347 --> 00:23:59,089
Ne vidim razloga za to presaditev
ne more nadaljevati.

544
00:24:07,358 --> 00:24:10,796
- Dolgo se nisva videla.
- Ja, bilo je neprekinjeno.

545
00:24:10,797 --> 00:24:12,580
Oprosti, nisem odgovoril
na vaša besedila.

546
00:24:12,581 --> 00:24:13,755
Naj te ne skrbi.

547
00:24:13,756 --> 00:24:15,235
Kaj delaš tukaj spodaj?

548
00:24:15,236 --> 00:24:18,238
Pravkar sem se počutil na obisku
moje staro tle.

549
00:24:18,239 --> 00:24:20,719
Ali nimate operacije
z dr. Hayesom?

550
00:24:20,720 --> 00:24:21,981
Še eno uro ne.

551
00:24:21,982 --> 00:24:23,722
No, vedno je dobro
priti tja zgodaj,

552
00:24:23,723 --> 00:24:24,940
pregledati kirurški načrt.

553
00:24:24,941 --> 00:24:26,768
Poznam kirurški načrt
znotraj navzven.

554
00:24:26,769 --> 00:24:28,291
- res?
- Da.

555
00:24:28,292 --> 00:24:30,119
Ker sem slišal
ki ste ga zamudili

556
00:24:30,120 --> 00:24:32,252
več sim sej
z dr. Hayesom.

557
00:24:33,950 --> 00:24:35,298
Vam je to povedal?

558
00:24:35,299 --> 00:24:37,649
Prvi vtisi so
vse v rezidenci,

559
00:24:37,650 --> 00:24:39,346
in so izjemno
težko spremeniti.

560
00:24:39,347 --> 00:24:40,652
Ja, to vem.

561
00:24:40,653 --> 00:24:42,088
Če dr. Hayes ne misli
predan si,

562
00:24:42,089 --> 00:24:43,785
osredotočil se bo na svoj čas
in mentorstvo

563
00:24:43,786 --> 00:24:45,439
na druge prebivalce
v programu.

564
00:24:45,440 --> 00:24:46,484
Sem izjemno predan.

565
00:24:46,485 --> 00:24:47,702
Potem se tako obnašaj.

566
00:24:47,703 --> 00:24:49,748
Postavil sem svoje ime
na liniji, ki vas priporoča

567
00:24:49,749 --> 00:24:51,140
za kardiotorakalno.

568
00:24:51,141 --> 00:24:53,578
Prosim, ne sili me
obžaluj to.

569
00:25:02,370 --> 00:25:04,327
V redu, Matt, pripravljen
da vas premestijo v operacijsko.

570
00:25:04,328 --> 00:25:05,764
Morali bi stopiti ven.

571
00:25:05,765 --> 00:25:08,507
najlepša hvala
za to početje.

572
00:25:13,773 --> 00:25:16,296
Se je moja žena že vrnila?

573
00:25:16,297 --> 00:25:18,951
Prijavil sem se
na sestrski postaji,

574
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
in ne,
Samantha se ni vrnila.

575
00:25:22,825 --> 00:25:26,088
Mislil sem, da je
grem samo na sprehod.

576
00:25:26,089 --> 00:25:29,004
Nisem si mislil, da bo odšla.

577
00:25:29,005 --> 00:25:30,092
Ali ji želite dati
klic?

578
00:25:30,093 --> 00:25:31,572
Lahko dobim tvoj mobitel.

579
00:25:31,573 --> 00:25:33,139
Ne, nočem
zadržati karkoli.

580
00:25:33,140 --> 00:25:34,967
No, lahko počakamo.

581
00:25:34,968 --> 00:25:37,360
Ne, v redu sem.
obljubim

582
00:25:37,361 --> 00:25:39,493
- Si prepričan?
- Ja.

583
00:25:39,494 --> 00:25:42,148
Samo želim, da čutiš
udobno iti na operacijo.

584
00:25:42,149 --> 00:25:44,367
ja

585
00:25:44,368 --> 00:25:45,848
Ja, prepričan sem.

586
00:25:47,589 --> 00:25:48,676
OK.

587
00:25:48,677 --> 00:25:50,505
Fantje.

588
00:25:52,594 --> 00:25:55,857
vstopi.

589
00:25:55,858 --> 00:25:58,730
- Oprosti za današnje kosilo.
- Oh, hej.

590
00:25:58,731 --> 00:26:00,079
Imel sem pacienta

591
00:26:00,080 --> 00:26:02,081
ki je potreboval urgentno
izmenjalna transfuzija.

592
00:26:02,082 --> 00:26:03,473
Zgodi se.

593
00:26:03,474 --> 00:26:05,475
Vendar je bilo dobro,
samo midva.

594
00:26:05,476 --> 00:26:08,740
To nam je dalo priložnost
dejansko govoriti,

595
00:26:08,741 --> 00:26:10,002
ženska-ženski.

596
00:26:10,003 --> 00:26:12,482
Tako sem slišal.

597
00:26:12,483 --> 00:26:16,486
Kaj, si...
ali Alex ni užival v kosilu?

598
00:26:16,487 --> 00:26:18,488
Mislil sem, da sva se ujela
precej dobro.

599
00:26:18,489 --> 00:26:22,188
ja št.
Alex misli nate vse.

600
00:26:22,189 --> 00:26:25,060
No, to je...
to je dobro, kajne?

601
00:26:25,061 --> 00:26:26,584
Ali si rekel Alexu

602
00:26:26,585 --> 00:26:29,499
da si želita ostati skupaj
dokler je zabavno?

603
00:26:29,500 --> 00:26:31,676
- Kaj?
- Si ji rekel, da...

604
00:26:31,677 --> 00:26:34,374
Čakaj, čakaj, poskušal sem
da jo pomirim,

605
00:26:34,375 --> 00:26:38,639
da bi jo prepričal, da
nismo se premikali prehitro.

606
00:26:38,640 --> 00:26:41,468
Zvenelo si
kot kakšna študentka.

607
00:26:41,469 --> 00:26:44,689
Sharon, vedno sem bil v redu
s počasnim jemanjem stvari

608
00:26:44,690 --> 00:26:47,605
dokler se premikamo
v isto smer.

609
00:26:47,606 --> 00:26:48,649
Ali smo?

610
00:26:48,650 --> 00:26:50,695
V redu, spoznali ste se
cela moja družina,

611
00:26:50,696 --> 00:26:53,132
vključno z mojim bivšim možem.
- To vem.

612
00:26:53,133 --> 00:26:55,874
In medtem tvoja hči
sploh nisem vedel, da obstajam.

613
00:26:55,875 --> 00:26:57,353
Brez dvoma sem zamočil.

614
00:26:57,354 --> 00:26:59,660
In zdaj me želiš
dati kakšno veliko izjavo?

615
00:26:59,661 --> 00:27:01,575
Ne sprašujem te
dati kakršno koli izjavo.

616
00:27:01,576 --> 00:27:03,359
Samo vedeti moram
Z nekom sem

617
00:27:03,360 --> 00:27:04,665
ki želi graditi
skupna prihodnost.

618
00:27:04,666 --> 00:27:07,233
Jaz se ne bi vselil
s tabo, Dennis,

619
00:27:07,234 --> 00:27:09,278
če ne bi.

620
00:27:09,279 --> 00:27:11,846
Ja?

621
00:27:11,847 --> 00:27:14,109
ja

622
00:27:14,110 --> 00:27:16,677
žal mi je Nisem mislil
narediti veliko iz tega.

623
00:27:16,678 --> 00:27:18,593
Samo...

624
00:27:20,247 --> 00:27:22,465
Ljubim te, Sharon Goodwin.

625
00:27:22,466 --> 00:27:24,598
In zdaj, ko si spoznal Alexa

626
00:27:24,599 --> 00:27:28,080
in vidva
tako dobro sem se znašla, jaz...

627
00:27:28,081 --> 00:27:29,864
Res sem navdušena
o prihodnosti

628
00:27:29,865 --> 00:27:31,997
poskušamo graditi.

629
00:27:31,998 --> 00:27:34,303
jaz tudi

630
00:27:40,876 --> 00:27:44,574
Torej ta prijetna družina
je zdaj na poti sem,

631
00:27:44,575 --> 00:27:46,359
in vzeli te bodo
na njihov dom

632
00:27:46,360 --> 00:27:47,708
za nekaj noči, prav?

633
00:27:47,709 --> 00:27:50,232
In Andersonovi živijo
na veliki kmetiji, Max.

634
00:27:50,233 --> 00:27:52,408
Imajo kokoši in koze,

635
00:27:52,409 --> 00:27:54,497
in imajo
zlati prinašalec.

636
00:27:54,498 --> 00:27:57,500
Ne, ne morem iti.
Tukaj moram ostati.

637
00:27:57,501 --> 00:28:01,026
Max, tvoja mama...

638
00:28:01,027 --> 00:28:03,682
Moja mama se vrača
ko bo končala--

639
00:28:05,553 --> 00:28:07,554
Končal s čim, prijatelj?

640
00:28:07,555 --> 00:28:10,339
Ne bi smel reči.

641
00:28:10,340 --> 00:28:12,298
V redu je.

642
00:28:12,299 --> 00:28:15,910
OK, obljubim
ne boš v težavah.

643
00:28:15,911 --> 00:28:19,740
Moja mama je superjunakinja,

644
00:28:19,741 --> 00:28:22,917
in gre ven
in se bori proti slabim fantom.

645
00:28:22,918 --> 00:28:24,963
Ampak, no,
nikomur ne smeš povedati,

646
00:28:24,964 --> 00:28:28,270
ker je skrivnost, v redu?
- Ja.

647
00:28:28,271 --> 00:28:29,924
Ne, ustnice so zaprte.

648
00:28:29,925 --> 00:28:33,275
Torej, če odidem,
ne bo vedela, kako me najti.

649
00:28:33,276 --> 00:28:35,930
Max, bojim se

650
00:28:35,931 --> 00:28:37,976
da tvoja mama ne pride
nazaj v bolnišnico.

651
00:28:37,977 --> 00:28:40,195
Ja, res je.
Vedno se vrne.

652
00:28:40,196 --> 00:28:42,371
- Max, srček...
- Ne grem!

653
00:28:42,372 --> 00:28:44,765
Max, hej...

654
00:28:44,766 --> 00:28:47,637
stvar je v tem, v redu, tvoja mama,

655
00:28:47,638 --> 00:28:49,509
pravzaprav so jo poklicali stran

656
00:28:49,510 --> 00:28:52,294
na zelo posebnem
misija za boj proti kriminalu.

657
00:28:52,295 --> 00:28:54,122
Vau, res?

658
00:28:54,123 --> 00:28:55,297
ja

659
00:28:55,298 --> 00:28:57,299
Ja, in no,
saj ne ve

660
00:28:57,300 --> 00:29:01,303
ko bo konec,
no, je vprašala Andersonove

661
00:29:01,304 --> 00:29:03,349
da skrbim zate
za nekaj časa.

662
00:29:03,350 --> 00:29:04,785
Živjo Max,
Samo stopiti moram ven

663
00:29:04,786 --> 00:29:06,439
in se pogovorite z dr. Frostom
za hipec,

664
00:29:06,440 --> 00:29:08,789
ampak takoj se vrneva, prav?

665
00:29:08,790 --> 00:29:10,617
Takoj nazaj.

666
00:29:18,321 --> 00:29:20,018
Maxu moramo pomagati pri procesu

667
00:29:20,019 --> 00:29:22,760
kaj se dejansko dogaja
v njegovem življenju, kajne?

668
00:29:22,761 --> 00:29:23,804
ja

669
00:29:23,805 --> 00:29:25,763
Ja, ampak veš,
on je samo otrok,

670
00:29:25,764 --> 00:29:28,113
in res ne mislim
to bi moral predelati.

671
00:29:28,114 --> 00:29:29,767
Ne morem se bolj strinjati,

672
00:29:29,768 --> 00:29:32,944
ampak krepitev te fantazije
da je njegova mama heroj,

673
00:29:32,945 --> 00:29:34,554
Mislim, samo gre
da bi ga hudiča zmedel

674
00:29:34,555 --> 00:29:36,556
na dolgi rok.

675
00:29:36,557 --> 00:29:39,080
Mislim, to je del
Maxove zgodbe zdaj,

676
00:29:39,081 --> 00:29:40,386
in tega ne moremo spremeniti,

677
00:29:40,387 --> 00:29:41,866
ampak kaj lahko storimo
je pomagati, da se sooči s tem.

678
00:29:41,867 --> 00:29:46,740
Ja, mislim, da ne
Lahko, um, to naredim.

679
00:29:46,741 --> 00:29:49,351
torej...
- V redu, v redu.

680
00:29:49,352 --> 00:29:52,354
Hm, poglej, zakaj pa ne
dovoliš mi, uh--

681
00:29:52,355 --> 00:29:53,747
Vrnil se bom tja,

682
00:29:53,748 --> 00:29:56,184
in bom končal
ta pogovor z Maxom.

683
00:29:56,185 --> 00:29:57,926
Vzemi si minuto.
- Ja.

684
00:30:05,151 --> 00:30:08,022
- Sam, Sam?
Kaj se je zgodilo? Je Matt v redu?

685
00:30:08,023 --> 00:30:10,982
Dr. Archer bi moral biti
vsak trenutek iz operacijske

686
00:30:10,983 --> 00:30:12,070
da vas seznanim.

687
00:30:12,071 --> 00:30:14,507
Pravkar je rekel
prišlo je do zapleta

688
00:30:14,508 --> 00:30:16,639
in potreboval te je, da se vrneš
v bolnišnico.

689
00:30:16,640 --> 00:30:17,989
Oh, moj bog.

690
00:30:17,990 --> 00:30:20,339
Sam, ne dobimo
pred nami.

691
00:30:20,340 --> 00:30:21,470
- OK.
- OK?

692
00:30:21,471 --> 00:30:22,951
Gospa Sutton.

693
00:30:24,518 --> 00:30:25,823
Kaj se je zgodilo?

694
00:30:25,824 --> 00:30:27,955
Ko smo dobivali
pripravljen za zapiranje,

695
00:30:27,956 --> 00:30:29,870
Matt je trpel
hipertenzivna epizoda

696
00:30:29,871 --> 00:30:31,567
ki je trajal nekaj minut.

697
00:30:31,568 --> 00:30:34,614
Ne poznamo vzroka
ali razvejanosti še.

698
00:30:34,615 --> 00:30:36,877
Najslabši možni scenarij?

699
00:30:36,878 --> 00:30:38,574
Lahko bi ga zadela kap.

700
00:30:38,575 --> 00:30:40,489
Ne bomo vedeli, dokler se ne zbudi.

701
00:30:52,546 --> 00:30:54,416
Tukaj ste.

702
00:30:54,417 --> 00:30:57,202
Hej, kako je Max?

703
00:30:57,203 --> 00:31:01,380
Srečanje z Andersonovimi
ko govorimo, ja.

704
00:31:01,381 --> 00:31:05,863
Kolikor je vredno,
zdijo se kot, uh...

705
00:31:05,864 --> 00:31:08,431
res prijazni ljudje.
- To je dobro.

706
00:31:12,348 --> 00:31:15,481
Veš, John, imaš
to, hm, izjemno darilo

707
00:31:15,482 --> 00:31:17,439
za komunikacijo z otroki.

708
00:31:17,440 --> 00:31:20,268
Veste, to je kot...
in biti iskren z njimi.

709
00:31:20,269 --> 00:31:22,880
In videl sem te, kako to počneš.

710
00:31:22,881 --> 00:31:24,882
Torej jaz--predvidevam
Samo radoveden sem, veš,

711
00:31:24,883 --> 00:31:26,971
kaj--kaj se je zgodilo danes?

712
00:31:29,191 --> 00:31:33,629
Vrnil se je stari prijatelj
v moje življenje

713
00:31:33,630 --> 00:31:35,022
pred nekaj tedni,

714
00:31:35,023 --> 00:31:39,331
in to me je nekako vrglo,
predvidevam

715
00:31:39,332 --> 00:31:41,899
Oh. Ainsley?

716
00:31:41,900 --> 00:31:45,772
Jaz, uh-sem jo srečal, ko
spremljala je Maggie.

717
00:31:45,773 --> 00:31:47,252
Bila je res prijazna gospa.

718
00:31:47,253 --> 00:31:49,950
Ves svet misli nate.

719
00:31:49,951 --> 00:31:52,735
ja uh...

720
00:31:52,736 --> 00:31:55,216
včasih sva si bila zelo blizu.

721
00:31:55,217 --> 00:31:59,351
TV sprejemnik ni ravno
normalno okolje

722
00:31:59,352 --> 00:32:00,526
odraščati v.

723
00:32:00,527 --> 00:32:04,922
In Ainsley vedno
pazil zame.

724
00:32:04,923 --> 00:32:07,315
Zavzela se je zame
s producenti,

725
00:32:07,316 --> 00:32:09,491
vedno prepričan
Imel sem glas v sobi.

726
00:32:09,492 --> 00:32:11,406
Tako nekako kot...

727
00:32:11,407 --> 00:32:13,321
materinska figura
na zaslonu in izklopljen.

728
00:32:13,322 --> 00:32:15,715
ne, ne, ne,
ni bilo tako.

729
00:32:15,716 --> 00:32:17,760
Bilo je, um...

730
00:32:17,761 --> 00:32:19,588
bilo je bolj...

731
00:32:22,984 --> 00:32:24,985
jaz ne--
Sploh ne vem več.

732
00:32:26,770 --> 00:32:28,641
mislim...

733
00:32:28,642 --> 00:32:32,645
mogoče sem si izmišljal
ta zgodba vsa ta leta

734
00:32:32,646 --> 00:32:36,301
o tem, kdo je Ainsley
res je bil zame.

735
00:32:36,302 --> 00:32:38,085
Ampak, um...

736
00:32:38,086 --> 00:32:41,088
proti koncu
najinega odnosa,

737
00:32:41,089 --> 00:32:44,265
se je obrnilo
v nekaj kar...

738
00:32:44,266 --> 00:32:46,964
res ne vem
če bi bil pripravljen.

739
00:32:46,965 --> 00:32:50,097
- Fizično razmerje?
- Ni imela pojma.

740
00:32:50,098 --> 00:32:51,969
Ne poskušam uspeti
takole.

741
00:32:51,970 --> 00:32:54,188
Nikoli nisem izrazil
da mi je bilo neprijetno.

742
00:32:54,189 --> 00:32:55,842
Ni poskušala, kot...

743
00:32:55,843 --> 00:32:57,409
Mogoče si nisi mislil
lahko bi, veš.

744
00:32:57,410 --> 00:33:01,500
Mogoče si bil--ne vem--
strah, da če bi vedela

745
00:33:01,501 --> 00:33:04,111
da ti je bilo neprijetno
da bi jo izgubil, veš,

746
00:33:04,112 --> 00:33:06,331
izgubiti vse te dele
od nje to--

747
00:33:06,332 --> 00:33:09,552
deli odnosa
da si se počutil varnega.

748
00:33:11,424 --> 00:33:13,164
Naši umi so tako dobri
pri zaščiti nas,

749
00:33:13,165 --> 00:33:16,036
saj veste, nam pripoveduje zgodbe.

750
00:33:16,037 --> 00:33:18,560
Lahko traja dolgo
da jih sprostim,

751
00:33:18,561 --> 00:33:24,392
vendar je potreben tudi pravi pogum,
John, veš ...

752
00:33:24,393 --> 00:33:28,527
poglej zgodbo v obraz,
strmi dol.

753
00:33:28,528 --> 00:33:32,271
Videti -
poglej to, kar v resnici je.

754
00:33:41,715 --> 00:33:42,932
- Hej.
- Hej.

755
00:33:42,933 --> 00:33:44,325
Vem, da sem zgodnja,
ampak sem mislil

756
00:33:44,326 --> 00:33:45,979
boste morda potrebovali
ročna nastavitev.

757
00:33:45,980 --> 00:33:48,025
Oh, ali izgleda
kot da potrebujem roko?

758
00:33:48,026 --> 00:33:50,070
Uh, ja, zelo.

759
00:33:50,071 --> 00:33:52,029
Lahko obesite to
nad kaminom?

760
00:33:52,030 --> 00:33:54,989
- Ja.
- Hvala. OK.

761
00:33:58,210 --> 00:34:01,038
Oh, hej, veliki fant,
vesel rojstni dan.

762
00:34:01,039 --> 00:34:03,041
kako si

763
00:34:05,652 --> 00:34:08,262
Oprosti, bil sem nekako MIA.

764
00:34:08,263 --> 00:34:11,918
Ali nisi skoraj umrl
v vodnjaku ne tako dolgo nazaj?

765
00:34:11,919 --> 00:34:14,225
Mislim, da ti je dovoljeno
malo časa jaz.

766
00:34:14,226 --> 00:34:18,185
ja Kljub temu bi moral
prijavil po, hm...

767
00:34:18,186 --> 00:34:21,797
veš, po tem, kar se je zgodilo
zadnjič, ko sem prišel.

768
00:34:21,798 --> 00:34:23,364
Oh, bog.

769
00:34:23,365 --> 00:34:25,192
Poglejte, če želite
govoriti o tem.

770
00:34:25,193 --> 00:34:27,020
"Pogovoriti se o tem"? št.
Nočem govoriti o tem.

771
00:34:27,021 --> 00:34:28,761
fuj
- "fuj"?

772
00:34:28,762 --> 00:34:32,547
Nisem spal
v več kot 36 urah,

773
00:34:32,548 --> 00:34:35,028
in počutil sem se
tako strašno sam,

774
00:34:35,029 --> 00:34:36,769
in pogrešal sem Sullyja
kot nor.

775
00:34:36,770 --> 00:34:39,206
In jaz... ne vem
kar sem mislil, ampak...

776
00:34:39,207 --> 00:34:42,209
Bila je napaka.
Ničesar ni pomenilo.

777
00:34:42,210 --> 00:34:43,819
Ne, seveda ne.

778
00:34:43,820 --> 00:34:46,039
OK.

779
00:34:46,040 --> 00:34:48,215
Oprosti, ne misliš
Bil sem, kot,

780
00:34:48,216 --> 00:34:50,087
skrivaj skriva
čustva do tebe?

781
00:34:50,088 --> 00:34:51,740
Ne, ne, ne.

782
00:34:51,741 --> 00:34:53,699
Samo--samo hotel sem narediti
prepričani smo, da smo bili na isti strani.

783
00:34:53,700 --> 00:34:55,614
Ja, kar je, veš,
pretvarjajmo se

784
00:34:55,615 --> 00:34:57,746
nikoli se ni zgodilo,
nikoli več ne govori o tem.

785
00:34:57,747 --> 00:35:00,140
Meni prav.

786
00:35:00,141 --> 00:35:02,708
- Torej smo v redu?
- Ja. Ja, ja, ja.

787
00:35:02,709 --> 00:35:04,450
OK.

788
00:35:09,237 --> 00:35:11,760
Res si želim, da bi bil Sully tukaj.

789
00:35:11,761 --> 00:35:14,589
Oboževal je rojstne dneve.

790
00:35:14,590 --> 00:35:18,115
Nate me bolj spominja
in vsak dan več njega.

791
00:35:18,116 --> 00:35:20,247
- Oh, ja?
- Mm-hmm.

792
00:35:20,248 --> 00:35:22,031
Je začel udarjati
otroci v varstvu?

793
00:35:24,078 --> 00:35:26,166
Oh, hvala za to.

794
00:35:26,167 --> 00:35:29,256
Prihaja 30 ljudi
v manj kot eni uri.

795
00:35:29,257 --> 00:35:32,042
Jaz--ne morem biti objokana zmešnjava.

796
00:35:33,696 --> 00:35:35,523
srček? srček?

797
00:35:35,524 --> 00:35:37,699
zdravo Matt.

798
00:35:37,700 --> 00:35:39,832
Matt, me slišiš?

799
00:35:39,833 --> 00:35:42,182
Živjo, Matt.

800
00:35:42,183 --> 00:35:43,836
Hej, kolega,
Vem, da si utrujen.

801
00:35:43,837 --> 00:35:45,142
Ostani zdaj z mano.

802
00:35:45,143 --> 00:35:46,795
Veš kje si?

803
00:35:46,796 --> 00:35:48,884
Draga, poskusi nekaj povedati.

804
00:35:48,885 --> 00:35:51,626
Hm...

805
00:35:51,627 --> 00:35:54,890
Kako--kako je Clarissa?

806
00:35:54,891 --> 00:35:57,066
Clarissa.

807
00:35:57,067 --> 00:36:00,244
Clarissa je super.

808
00:36:00,245 --> 00:36:02,898
Presaditev
ne bi moglo iti bolje.

809
00:36:02,899 --> 00:36:04,204
kako se počutiš

810
00:36:04,205 --> 00:36:06,554
Mm, boleče.

811
00:36:06,555 --> 00:36:09,209
ja, no,
tako je približno prav.

812
00:36:09,210 --> 00:36:11,691
Ali lahko sledite
luč, prosim?

813
00:36:13,345 --> 00:36:15,824
Migaj s prsti namesto mene.

814
00:36:18,176 --> 00:36:22,091
V redu, zdaj zgrabi
moje prste in stisnem.

815
00:36:25,487 --> 00:36:27,488
Matt, lahko dobimo magnetno resonanco
samo da bi bilo varno,

816
00:36:27,489 --> 00:36:30,187
ampak ne vidim
karkoli v zvezi.

817
00:36:30,188 --> 00:36:33,408
- Huh?
- Vse dobre novice, Matt.

818
00:36:36,324 --> 00:36:38,151
Sam, srček, zelo mi je žal.

819
00:36:38,152 --> 00:36:41,241
Ne, v redu je, v redu je.

820
00:36:45,942 --> 00:36:49,031
Hannah,
Vem, da sem se počutil

821
00:36:49,032 --> 00:36:51,077
kot da si mi dolžan
ta velik dolg.

822
00:36:51,078 --> 00:36:52,687
Ne, ni
glede vračila dolga.

823
00:36:52,688 --> 00:36:57,518
To želim videti jaz
moja velika sestra postala mama

824
00:36:57,519 --> 00:37:01,088
da jo lahko gledam
in se naučite, kako.

825
00:37:02,307 --> 00:37:06,179
Počakaj, Hannah.
Si želiš otroke?

826
00:37:09,009 --> 00:37:11,010
Nekoč, morda.

827
00:37:11,011 --> 00:37:13,621
tega nisem vedel.

828
00:37:13,622 --> 00:37:16,972
Ja, no, do par
pred meseci tudi jaz ne.

829
00:37:16,973 --> 00:37:20,411
Hm...

830
00:37:20,412 --> 00:37:23,457
ta moj pacient,
ime ji je bilo Elise,

831
00:37:23,458 --> 00:37:25,372
vprašala me je, če si želim otroke.

832
00:37:25,373 --> 00:37:28,680
In prvič,
rekel sem...

833
00:37:28,681 --> 00:37:31,335
ja, na glas.

834
00:37:31,336 --> 00:37:33,424
To je super, Hannah.

835
00:37:33,425 --> 00:37:36,078
Oh.

836
00:37:36,079 --> 00:37:38,124
Ampak ne bi smeli odlašati

837
00:37:38,125 --> 00:37:40,213
imeti svojega otroka
imeti svojega.

838
00:37:40,214 --> 00:37:43,347
V redu, kot veste, sem
ne ravno v zvezi.

839
00:37:43,348 --> 00:37:44,870
No, to bi se lahko spremenilo.

840
00:37:44,871 --> 00:37:48,526
In za razliko od tebe jaz nisem
dovolj pogumen, da vzgaja otroka

841
00:37:48,527 --> 00:37:50,354
sam in...

842
00:37:50,355 --> 00:37:53,139
niti približno pripravljena.

843
00:37:53,140 --> 00:37:56,098
Ampak ti si, Lizzy.

844
00:37:56,099 --> 00:37:59,101
Naj to naredim namesto tebe.

845
00:37:59,102 --> 00:38:01,887
To bo čast mojega življenja.

846
00:38:04,151 --> 00:38:06,283
Za zapisnik,
zato sem rekel

847
00:38:06,284 --> 00:38:08,285
ne smemo podaljšati
pogajanja.

848
00:38:08,286 --> 00:38:10,461
Čakaj, kaj si
govorim o?

849
00:38:10,462 --> 00:38:13,638
- Ali nisi videl e-pošte?
- Ne, kaj se je zgodilo?

850
00:38:13,639 --> 00:38:15,117
Izigrali smo se.

851
00:38:20,863 --> 00:38:22,473
Sharon.

852
00:38:22,474 --> 00:38:25,171
Ali ste predlagali podaljšanje
da bi kupil čas v bolnišnici

853
00:38:25,172 --> 00:38:28,087
dokončati zavarovanje stanovanja
za kraste, ki si jih najel?

854
00:38:28,088 --> 00:38:29,436
Oprostite.

855
00:38:29,437 --> 00:38:31,873
Ne, nisem predlagal
podaljšek za nakup nas

856
00:38:31,874 --> 00:38:33,135
več časa za pripravo.

857
00:38:33,136 --> 00:38:35,442
uspelo mi je
da bi se izognili stavki.

858
00:38:35,443 --> 00:38:37,444
Toda bolnišnica ima
že najel kraste?

859
00:38:37,445 --> 00:38:39,446
Pa bi bilo
skrajno malomaren

860
00:38:39,447 --> 00:38:41,970
ne imeti
zamenjave zagotovljene

861
00:38:41,971 --> 00:38:43,581
če bi medicinske sestre stavkale.

862
00:38:43,582 --> 00:38:46,627
Najem krast pred
pozivamo celo k glasovanju o stavki

863
00:38:46,628 --> 00:38:49,848
kaže, da je imela bolnišnica
ni načrtov za pogajanja.

864
00:38:49,849 --> 00:38:51,284
Maggie--

865
00:38:51,285 --> 00:38:53,330
Podaljšek je bil približno
spodkopavanje našega finančnega vzvoda.

866
00:38:53,331 --> 00:38:54,983
veš,
Res ne cenim

867
00:38:54,984 --> 00:38:56,463
prihajaš name takole.

868
00:38:56,464 --> 00:38:58,726
In ne cenim
ki se igra

869
00:38:58,727 --> 00:39:01,338
od enega mojih najboljših prijateljev,
sploh ko sem stal tam

870
00:39:01,339 --> 00:39:03,775
pred sindikatom
jamčim zate.

871
00:39:03,776 --> 00:39:05,907
To so pogajanja,
Maggie.

872
00:39:05,908 --> 00:39:09,694
Obe strani naredita
potrebne taktične poteze.

873
00:39:09,695 --> 00:39:14,351
Prosim, prosim,
ne delajmo tega osebnega.

874
00:39:14,352 --> 00:39:17,963
Oprosti, Sharon.
Bojim se, da je že.

875
00:39:17,964 --> 00:39:19,574
Maggie.

876
00:39:28,627 --> 00:39:29,889
hej

877
00:39:31,281 --> 00:39:34,371
Fant, tvoj čas je naključen.
- Kaj misliš s tem?

878
00:39:34,372 --> 00:39:35,676
Pa sem zavil
streljanje danes.

879
00:39:35,677 --> 00:39:37,199
Odletim ven
jutri zjutraj.

880
00:39:37,200 --> 00:39:39,506
Pojdiva gor v mojo sobo.
Lahko spijemo kozarec vina.

881
00:39:39,507 --> 00:39:41,203
Lahko bi sedeli na balkonu.

882
00:39:41,204 --> 00:39:43,511
Ainsley, ne grem
do svoje sobe.

883
00:39:44,904 --> 00:39:46,427
Samo za pogovor.

884
00:39:47,994 --> 00:39:50,604
Veliko sem razmišljal
o tem kar si rekel.

885
00:39:50,605 --> 00:39:52,084
OK.

886
00:39:52,085 --> 00:39:54,608
Da smo... veste, kaj
imela nisva samo romanca,

887
00:39:54,609 --> 00:39:56,436
to--da je nekaj pomenilo.

888
00:39:56,437 --> 00:39:59,047
ja Mislim, meni je.

889
00:39:59,048 --> 00:40:00,833
Tudi meni je.

890
00:40:02,748 --> 00:40:05,314
Ja, vidiš, kaj je pomenilo,

891
00:40:05,315 --> 00:40:08,666
Nikoli ne bi mogel nositi
na dolgoročno razmerje

892
00:40:08,667 --> 00:40:10,015
kot odrasel.

893
00:40:10,016 --> 00:40:11,495
ja

894
00:40:11,496 --> 00:40:14,715
Vidiš, nikoli nisem imel
razmerje

895
00:40:14,716 --> 00:40:17,457
ki je trajal dlje kot eno leto.

896
00:40:17,458 --> 00:40:20,765
Večina mojih prijateljstev
vse so na ravni površine,

897
00:40:20,766 --> 00:40:24,246
ker ko je neizogibno
pride do te točke

898
00:40:24,247 --> 00:40:29,034
kjer naj se odprem
in razkrijem več o sebi,

899
00:40:29,035 --> 00:40:32,298
Odrinem jih ali pa se rešim.

900
00:40:32,299 --> 00:40:34,474
In to mi očitaš.

901
00:40:34,475 --> 00:40:37,303
Ker si to zaslužim.
vem. vem

902
00:40:37,304 --> 00:40:39,436
Ko sem končal stvari, je bilo...

903
00:40:39,437 --> 00:40:41,438
bilo je nenadoma,
vendar sem potreboval prostor--

904
00:40:41,439 --> 00:40:43,918
Ne govorim
o tem, kako se je končalo.

905
00:40:43,919 --> 00:40:46,486
Ne bi se smelo začeti
na prvem mestu.

906
00:40:46,487 --> 00:40:48,749
- Zakaj bi to rekel?
- Bil sem premlad.

907
00:40:48,750 --> 00:40:50,490
Ti oddajaš ta zvok
kot sem se ti vsilil.

908
00:40:50,491 --> 00:40:52,057
Ne poskušam reči tega.

909
00:40:52,058 --> 00:40:54,146
Ker se ne spomnim
imaš težave s tem.

910
00:40:54,147 --> 00:40:56,322
Pravzaprav se spomnim, da si želel
prav tako kot jaz.

911
00:40:56,323 --> 00:40:58,716
Ja, bilo me je strah
da te izgubim.

912
00:40:58,717 --> 00:41:00,761
ja

913
00:41:00,762 --> 00:41:03,764
Ob tebi sem se počutil varno, Ainsley.

914
00:41:03,765 --> 00:41:07,115
Ti si bil prva oseba
kdaj sem zaupal...

915
00:41:07,116 --> 00:41:09,422
dokler, veš, nisem.

916
00:41:09,423 --> 00:41:11,293
Ne glej nazaj z
leča sodbe

917
00:41:11,294 --> 00:41:12,512
na nekaj, kar je bilo tako...

918
00:41:12,513 --> 00:41:14,601
Nekaj, kar je bilo
res zamočil?

919
00:41:14,602 --> 00:41:16,777
Pozabljaš
kako srečna si bila.

920
00:41:16,778 --> 00:41:20,955
Misliš, ker
Na fotografiji sem se smejal,

921
00:41:20,956 --> 00:41:22,304
to pomeni da sem bil srečen?

922
00:41:22,305 --> 00:41:24,611
Bila sva zaljubljena.

923
00:41:24,612 --> 00:41:27,788
Obljubim ti, bila je ljubezen.

924
00:41:27,789 --> 00:41:31,183
Ja, to--to je nekaj
da sem včasih verjel.

925
00:41:31,184 --> 00:41:34,534
Ja, pomagalo mi je spati
ponoči.

926
00:41:34,535 --> 00:41:36,536
Vam pomaga?